-Du pausade inte filmen. -Du bad mig inte.
Jag borde inte behöva det.
Lämnar nån rummet, pausar man.
Vi är faktiskt inga djur.
Du missade bara en minut.
De är i Egypten. Hur kom de från Jersey?
Okej, visst. Jag spolar tillbaka.
-Jag såg Nigel bli mördad baklänges. -Vad ska jag göra då?
Man stoppar och spolar tillbaka.
Då backar det för långt.
Det är väl överkomligt.
Ny regel: lämnar nån rummet, så pausar man.
Okej.
Hallå?
Hej, Lisa.
Ja, jag har den i min adressbok, vänta lite.
Ja, ja.
Va? Är bröllopet inställt?
Herregud. Berätta allt.
Okej, ny regel.
Doug. Jag försöker prata med dig. Vad är det?
Jag behöver mer chilisås.
Du har ju massa där.
Skojar du? Titta, mina händer är nästan rena.
De ska se ut som att jag har förlöst ett barn.
Som du kanske vet är det snart Alla hjärtans dag.
Ja, ursäkta, kan jag få. . .? Det där var med vilje.
Snälla, försök lyssna.
Alla hjärtans dag närmar sig och vi har slappat till oss-
-så jag vill göra nåt speciellt.
Har du några. . .? Okej.
Är du klar med den? Tack.
-Så, varsågod. -Toppen. Tack.
Nu kan jag lyssna. Kör på bara.
Bra. Så Alla hjärtans dag. . .
Vänta lite. Jag måste fylla på.
-Herregud. -Tusan också.
Danny är här.
Och?
Han har blivit dumpad och deppar.
Deprimerad och jobbig, en hemsk kombination.
-Tjena. -Hej, Danny. Vad gör du?
Jag tar bara en kall öl, ensam.
Jag behöver ingen jobbig kvinna.
Ensam, precis som jag vill ha det.
Jag älskar att vara ensam. Du kan faktiskt få ta henne.
Få bort henne härifrån.
Jag skojar. Vi ses imorgon.
-Kom, gör oss sällskap. -Tack.
Vill du beställa nåt att äta?
Nej, jag tänker dricka tills de ringer taxi åt mig.
Det har funkat bra hittills.
Doug sa att du och din tjej gjort slut.
Jag trodde faktiskt att Porsche var den rätta.
Sen fick jag veta att hon strippade.
-Är det sant? -Ja, och inte ens på en klubb.
Bara i allmänhet.
Jag vet inte vad jag gör för fel.
Vad fick dig att falla för Doug?
Det är en vanlig fråga, Danny.
Lägg av. Du ville ha mig direkt när du såg mig-
-i mitt nätlinne och mina vita jeans.
Ja, du tänker på det nu. Varsågod, älskling.
Det där nätlinnet fick dig att se ut som en säck med lök.
Söta lökar-
-som du älskade att skala.
Och de fick dig inte att gråta, för de. . .
Jag är klar.
Nej, Danny, det jag föll för hos Doug var att han var. . .
Han var snäll och rolig. . .
-. . .och han överraskade mig. -Jaså? Hur då?
Jo, en kväll när vi precis börjat träffas. . .
Vaddå? Det är så fint.
Vi dejtade, men jag var inte helt övertygad än.
Vi var ute och gick när han blev tyst-
-så jag frågade vad det var.
Då säger han. . . Vänta, säg det du.
-Kom igen. Säg det. -Det var inget. Okej.
Jag sa bara:
''Du räddade inte bara mitt liv, brunöga-
-du gjorde mitt liv värt att rädda.''
Visst är det vackert?
Lastbilchaufför, poet, någon valde lyxpaketet.
Ja, det gjorde jag.
Den repliken visade att Doug inte bara var en larvig sportkille.
Ja, just det där, ni vet? Det vill jag ha.
Varför kan jag inte hitta en fin tjej?
Jag kan säga sanningen, men den skulle svida rejält.
Vet du vad det är, Danny?
-Du tror att alla tjejer är den rätta. -Jag vet.
Så funkar inte förhållanden.
Sex är viktigt, men man måste bli vänner först.
Man måste hitta varandra känslomässigt.
-Måste man? -Ja. Eller hur, älskling?
Jag behöver ädelost bara.
Kan jag få en till?
Låt flaskan stå bara.
-Hej, Danny. -Holly, vad gör du här?
Min lägenhet insektsbekämpas, jag får inte vara där.
Jag gjorde precis slut med min kille, så jag kan inte sova i hans skåpbil.
Just när jag lagt golvmatta i den.
Om det får dig att må bättre så har jag också precis gjort slut.
Jag trodde att hon gjorde slut.
Står det i tidningen eller?
Tänk inte på det. Förhållanden suger, eller hur?
Det kan du ge dig på.
Men en kille sviker en aldrig.
Mr Samuel Adams.
Vet du vem mer som alltid ställer upp?
Mr Jack Daniel's!
Kom igen! Bartender.
Det här går fort, så går vi tillbaka till kontoret sen.
lngen brådska. På onsdagar har min chef sin affär.
-Tack så mycket. -Hej. Kan jag hjälpa till?
Ja, hej. Jag köpte en ölsejdel här-
-och nu vill jag låta gravera in en text.
-Jag ska hämta mitt block. -Okej.
Vad ska det stå på?
Bara en sak Doug sa till mig när vi nyss träffats-
-som jag tänkte på igår.
-Vad sa han? -Jo, vi var ute och gick...
. . .och helt plötsligt sa han:
''Du räddade inte bara mitt liv, brunöga-
-du gjorde mitt liv värt att rädda.''
-Så himla gulligt. -Visst är det?
Jag ville hitta ett fint sätt att säga-
-att jag känner likadant och så mycket öl som han dricker-
-kommer han att se det ofta.
Okej, vad ska det stå på?
Okej, mitt på framsidan ska det stå:
''Du räddade inte bara mitt liv, brunöga-
-du gjorde mitt liv värt att rädda.''
Det är ju fantastiskt.
Va? Vad är det som är så kul?
Nej, jag älskar den filmen bara.
Vilken film?
''McCormick & JoJo''.
Så repliken är från en film?
Ja. Erik Estrada spelar polis-
-och han säger det till sin partner JoJo i slutet.
Apan?
Säger han det till en apa?
-Vi ses på kontoret. -Okej, ses där.
Danny, har du gömt mina laktostabletter igen?
Kul att du tycker att min sjukdom är så rolig.
-Hej, Spence. -Holly?
Hej. God morgon, kompis.
Okej.
Tack än en gång för igår kväll.
Tack själv för allting.
Vi ses senare.
Snygg pyjamas, jag gillar västerntemat.
Vad är det, en liten vildhäst?
Jag skämtar för att jag är kär.
Har Holly sovit över här?
Nej. Hon kom hit imorse för att ta på skorna.
Ja, hon sov över.
Varför då?
Hennes lägenhet saneras. Erbjöd henne soffan.
Sen hittade hon på en historia om en trasig fjäder-
-som var obekväm.
Den har en trasig fjäder.
Jag var i alla fall hövlig nog-
-att låta henne sova i mitt sovrum.
Herregud, så hon sov i din säng?
Japp. Med betoning på sov.
Vänta lite. Så ni hade inte. . .?
Nej. Det hade vi inte. Vi rörde inte vid varandra.
Varför skryter du då?
Förhållanden handlar inte bara om sex.
Man måste vara vänner också. Finna varandra känslomässigt.
Att hon inte låg med mig bevisar att hon gillar mig som person.
Jag tänkte på det där du sa.
Om att göra något speciellt på Alla hjärtans dag.
Vad är mer kärleksfullt-
-än att se ett Van Halen-coverband-
-och sen äta en mysig middag på en restaurang som du väljer-
-bara de har chili con carne.
Okej, vi får se.
-Vad är detta? -Jag har köpt hem mat. . .
. . .från Shanghai Gardens-
-och hyrt en film att se.
-Schysst. -Ja.
-Vad är det för nåt? -En liten film från 80-talet. . .
. . .som jag fastnade för.
''McCormick & JoJo''.
Håll ut, JoJo. Håll ut.
McCormick, ta dig ut därifrån!
-JoJo är träffad. Jag stannar! -Det ser inte ut som början.
-Mer som slutet. -Kom igen, apa, dö inte ifrån mig.
Våga inte lämna mig!
Jag ska tala om en sak.
Du räddade inte bara mitt liv, brunöga-
-du gjorde mitt liv värt att rädda.
Om du undrar så överlever JoJo.
-Du är ju helt sanslös! -Ta det lugnt, Carrie.
Fattar du hur pinsamt det var?
Jag skröt om hur romantisk min man är-
-om hur vackert sagt det var-
-så säger expediten att det från början sagts till en apa.
En apa som kan karate.
Tänk så många gånger jag berättat om det.
Folk måste tro att jag är en idiot.
Nästan ingen såg ''McCormick & JoJo''.
Den släpptes samtidigt som ''Turner & Hooch''-
-och blev helt krossad.
När du kallar mig för brunöga-
-tänker du på mig eller på apan då?
-Nästan alltid dig. -Okej, så kul.
Jag skojar. Kom igen. Det var ju tio år sen.
Jag har gjort massa värre sen dess.
Doug, du förstår inte. När du sa så till mig-
-var jag inte säker på oss.
Jag visste inte om jag ville satsa på dig.
Vet du att en kille som var student-
-på Columbia och med i roddlaget gillade mig?
Nu är han ortopedisk kirurg i innerstan.
Men jag valde dig.
Det måste svida.
Jag gillade verkligen dig, men den repliken avgjorde saken.
När du kunde ta fram något-
-så vackert och hjärtligt ur ditt inre-
-så sa det mig något om dig.
Men det var visst bara en lögn.
Visst, jag stal repliken. Men en sak ska du veta.
Jag har sagt många vackra saker som jag kommit på.
Jaså? Som vaddå?
Som förra veckan hemma hos Deacon.
Menar du när du sa att jag skulle vara snygg som kille?
Ja.
Släng på en jeansjacka, klipp dig kort-
-så liknar du Ralph Macchio.
Och det är vackert?
Det håller faktiskt.
Vi har ju varit gifta i tio år, det fungerar ju.
Vem bryr sig om att jag stal en replik?
Vem bryr sig? Känner du så?
På ett bra sätt, menar jag.
När vi träffades fick vi skärpa till oss.
Nu är jag tjock, du är elak, men vem bryr sig?
Jag bryr mig.
Nu förstår jag vad det handlar om.
Nu fattar jag.
Du tänker vara sur tills jag kommer på en ny replik.
Nej, jag vill inte ha nån replik.
Så synd för dig, för du ska få en.
Då får du sticka nu, videobutiken stänger kl. 22.00.
Jag behöver inte det. Den här ska vara min.
Den ska vara så rörande och djup att du kommer att må skit!
Må skit!
Hej.
JAG ÄLSKAJ DEJ.
Så pinsamt, jag har inget till dig.
Den är till Holly.
På Alla hjärtans dag? Vet hon ens om det?
-Jag har lämnat ett meddelande. -Men hon har inte ringt?
Allt är en del av dansen.
Dansar du ensam, eller. . .?
Vill du se mig prata med henne? Jag kan ringa henne nu.
Telefonsvarare. Hon lyssnar nog.
Hej, Hol, det är jag. Är du där? Svara.
Om du är hemma, svara, Holly. Det är jag. Svara.
Svara, svara, svar. . .
Jag tog 70 döda kackerlackor under sängen-
-och jag tror att du har råttavföring bakom elementet.
Är dina ögon blåa?
Om du vill att de ska vara det.
Okej, bollen är din.
Hon är nog ute och köper min Alla hjärtans dags-present.
Ja, det är nog det hon gör.
Herregud.
Jaha, okej.
Nu förstår jag vad det är.
Du är nere för att jag är med Holly för att du inte har någon just nu.
-Danny, jag. . . -Och här går jag. . .
. . .och skryter med den fina björnen hon ska få.
Du är helt ute och cyklar.
Usch, det är så jobbigt för dig, va?
Lugn, din tur kommer.
Endera dagen kommer du att få precis det jag har.
Okej, vad sägs om detta?
''Carrie, min kärlek till dig-
-är god.''
Okej, kom igen, koncentrera dig.
''Om min kärlek till dig var en årstid, skulle den vara höst-
-för jag föll som ett löv för dig.''
''Den skulle vara vår, för vår kärlek är automatisk.'''
Herregud, du låter som en bögig seriemördare.
Låt mig hjälpa dig. Jag är ordkonstnär.
lngen hjälp. Det var så jag fick problem från början.
Jag har ju ingenting. Titta, jag har bara rim. lnget annat.
''Hjärta, smärta''.
''Hitler, Bette Midler.''
Vad fan håller jag på med?
Doug, är det täckning härinne?
Din telefon fungerar. Holly ringer inte.
-Jo, det kommer hon. -Jag är din Alla hjärtans-dam.
Ge mig bara björnen, sluta med teatern.
Killar, vad sägs om detta?
''Du är inte bara den jag älskar, du är den jag är.''
Det är faktiskt ganska bra.
Kom du på det helt själv?
Ja, det gjorde jag.
''Du är inte bara den jag älskar, du är den jag är.''
Där har vi det. Det är min replik.
Det är Holly. Är någon hemma?
Ser man på. Titta vem som hittat mig till slut.
Du kan glömma björnen nu.
-Hej, Hol. -Hej, Carrie.
Jag skulle bara lämna ett kort. . .
-. . .och min räkning för din pappa. -Okej, tack.
Vi måste sticka nu.
Jag vill tvätta av bekämpningsmedlet innan vi går ut och äter.
Jo, Carrie, detta är Rick. Han är min skadedjursutrotare.
Så trevligt.
Är du nöjd med din insektskille?
Han är fantastisk.
Jag ska hålla honom i minnet.
-Hej, Hol. -Hej, Danny.
Gullig björn. Hej då.
-Hej då. -Holly.
Jag vill tala om en sak.
Du är inte bara den jag älskar, du är den jag är!
Holly!
Hallå! Du stal min replik.
-Danny stal min replik. -Va?
''Du är inte bara den jag älskar, du är den jag är.'' Den är min!
Jag sa ju att jag inte ville ha någon.
Det säger du bara för att Danny sa den.
Om jag hade sagt den med den här minen:
Då hade du stekt mina ägg i underkläderna.
Okej, som du vill.
Nej, nu räcker det. Jag har fått nog, jag kan inte.
-Det är ju 50 sidor här. -Ja, jag vet.
Är det Arby's logga?
En del av tankeprocessen.
''Hitler, Bette Midler''?
Jag vet inte vad jag tänkte på.
Jag vet bara att jag har en massa inlåsta känslor-
-och jag försöker komma på koden innan larmet går, så jag bara:
-Få ut det! Kärleken vill flöda. -Doug.
-Jag kan inte mäta mig. . .
Älskling?
Jag tror jag fick vad jag behövde.
-Jag kom inte på någon replik. -Jag ville inte ha någon replik.
Jag ville att du skulle göra något som kom från hjärtat.
Att du var villig att kämpa så. . .
Det betyder något för mig.
Ja, men jag ville komma på en bra replik.
Älskling, jag hittar säkert något här i-
-som tar mig med storm.
-Tror du? -Ja.
-Det där kanske? -Nja, nej.
-lnte? -Nej.
-Där tänkte jag liksom. . . -Ja, inte överförtjust.
-Hittat något? -Vet du vad?
Jag tar Arby's-loggan.
Okej!
Här. Säg inget till någon om detta.
-Glad Alla hjärtans dag. -Håll käften.
Synk: stoffinho17